¡Este es el primer kanji del apartado Kanji del mes!
Para esta especial ocasión, he pensado que el kanji 芽 es el más especial.
El kanji 芽 simboliza un brote, el nacimiento de algo.
芽 se suele leer め [me], aunque en contadas (muy pocas) ocasiones, es leído como ガ [ga]; como pasa con una de las acepciones de "espora", 芽胞 がほう [gahō].
Los componentes del kanji son muy simples, el radical de césped, 艹, (aunque desde el japonés, y chino antiguo viene 艸), y el de diente 牙 (Kanshudo).
Además, es importante decir que, como no, este kanji también es protagonista en muchos haiku, como uno de Takahama Kyoushi; 名草の芽や各々の札の下.
A mi parecer, este haiku es difícil de traducir. Pero, como dice Vicente Haya en sus libros, creo que si se puede llegar a una aproximación de lo que el haijin nos quiso transmitir; bajo su etiqueta, brotes con nombre.
Espero que os haya parecido interesante este kanji, ¡nos vemos el próximo día uno (ついたち) con uno nuevo!
0 Comentarios