Aprender un idioma es una tendencia claramente en alza. Cuando yo era pequeño, no eran muchos los que lo hacían, como máximo tomar clases de inglés porque eran obligatorias en el colegio, y algunos también teníamos clases por la tarde del mismo.
Pero hoy en día es muchísima la gente que tengo en mi entorno que puede hablar 3 idiomas, aunque no sea perfectamente pero pudiéndose defender.
Esto es algo que también noto en Japón. Mucha gente que conozco estudia una carrera donde tienen la oportunidad de aprender un segundo idioma. Y aunque pueda parecer que el más común es el inglés, me sorprendió cuando cada vez que preguntaba a un amigo era tan normal que me respondieran chino, inglés pero también español.
Como vemos, estudiar una segunda lengua es bastante popular en el contexto académico en Japón. Y como siempre que hablamos de algo que tenga lugar en este país, siempre hay algo que me acaba sorprendiendo mucho. Ya sabemos que para aprender un idioma hay varias cosas que se necesitan, y entre ellas está... ¡Un diccionario!
Por ello, hoy he querido aprovechar la oportunidad para hablaros de los diccionarios que usan los japoneses para estudiar un idioma. Y además, voy a compartir con vosotros mi experiencia comprando uno de segunda mano y todas las características que trae.
Cómo es un diccionario electrónico
Un diccionario electrónico es un pequeño ordenador, con teclado y todo, en el que vienen incorporadas muchísimas funciones que facilitan aprender un idioma.
Son muy populares en Japón, en mi experiencia el 90% de los estudiantes tiene o ha tenido uno.
Normalmente los japoneses suelen comprar estos aparatos cuando están en el instituto.
No es extraño que sean populares ya que la marca más reconocida que produce estos diccionarios electrónicos es Casio, destacada por su calidad precio, aunque de esto voy a hablaros más adelante en la entrada de hoy.
Además tiene un montón de funciones. A parte de los diccionarios, también tiene funciones (por lo menos el mío, un modelo un poco más antiguo) para aprender química, historia, ¡e incluso la constitución de Japón!
Por si fuera poco, hay un apartado donde se abre un desplegable en el que se puede aprender expresiones cotidianas de 16 idiomas (entre los que está por supuesto el español), como los saludos, frases para decir de viaje y muchas otras cosas más.
Cuánto cuesta un diccionario electrónico
Otra cosa muy relevante de la que comentar es el precio.
Comprar un diccionario electrónico es una decisión que debe ser meditada, no por otra cosa que por el precio. Un diccionario de este estilo, y nuevo, suele costar unos 40.000 Yenes, al cambio unos 220€ o más. Como vemos, no es algo que se pueda comprar sin pensar en el uso que le vayamos a dar.
No obstante, si tu intención es aprender un idioma y sabes que le vas a dar uso, creo que puede ser una muy buena idea pero con matices.
No obstante, yo conseguí mi diccionario de segunda mano, y pagué unos 1780 Yenes, unos 10€ aproximadamente. Más adelante explico cómo lo conseguí.
Ahora que hemos hablado de todo esto, ¿Vale la pena comprar un diccionario de Casio?
Ventajas de comprar un diccionario electrónico
Este no es un post patrocinado, a pesar de las múltiples empresas que tienen interés en colaborar con Mikurito Blog, Casio esta vez no ha promocionado el contenido de esta semana.
De todas formas, considero importante compartir mi opinión En mi opinión, creo que un diccionario de Casio sí es muy conveniente, aunque considerando el precio como he dicho antes, ya que tiene ventajas bastante sólidas.
Un diccionario electrónico no es un ordenador
Esto es muy importante, ya que la mayor ventaja que tienen es que "no puedes hacer otra cosa" que usarlo para traducir y tareas que tengan que ver con aprender un idioma. Gracias a esto, no hace falta que tengamos el móvil o el ordenador al lado, y nos ayuda a concentrarnos más, ya que no tenemos la pestaña de redes sociales a un click.
La pantalla es cómoda de leer
Además de que nos ayuda a concentrarnos, leer en un diccionario de Casio es bastante cómodo.
Todos sabemos que leer en pantalla es mucho menos cómodo que hacerlo en papel. No obstante, con el diccionario de Casio esto no es así, es como leer en un libro electrónico, al menos para mí.
Esta es una ventaja bastante considerable si uno va a estar varias horas delante del libro de japonés.
Hay muchos modelos
Esto es una ventaja bastante relevante, ya que nos permite poder seleccionar el diccionario dependiendo de nuestras necesidades: por ejemplo, a lo mejor solo necesitamos el diccionario para una carrera en especifico, como la de historia, donde se nos expliquen los conceptos, y tal vez los traduzcan al inglés, por ejemplo. Pero no necesitamos ninguna otra función. O a lo mejor somos estudiantes de secundaria y no vamos a buscar términos tan específicos.
¿Por qué es importante esto? Bueno, como os he comentado, el precio de los diccionarios de Casio es un factor muy importante. Si nos decidimos por uno en especifico, como alguno con menos funciones (porque no las necesitemos), nos saldrá en muchos casos un poco más barato.
Los diccionarios duran mucho
Así es, todo lo que pasa por manos de Casio es sinónimo de calidad y durabilidad. Sin ir más lejos, mi reloj de Casio (el de toda la vida, un F-91W) lleva varios años sin cambiar la pila ni nada.
Y a un diccionario electrónico le pasa lo mismo. Mi diccionario es de segunda mano, y está impecable. El táctil va perfecto, la pantalla como nueva, y las teclas están sin desgaste en las letras.
Se les puede añadir tarjetas de otros idiomas
Otra función muy interesante es añadir más idiomas al diccionario. Si de por sí ya trae decenas de diccionarios incorporados, imaginad el poder añadir otro idioma más.
Desconozco el precio, la verdad, porque el mío es de japonés a inglés y viceversa, y como se me adapta muy bien, no necesito ningún idioma más por el momento.
Como vemos, el diccionario electrónico tiene varias ventajas, y por ello se volvieron tan populares en los institutos japoneses. Y su increíble durabilidad y utilidad hacen que los japoneses también lleven sus diccionarios consigo a la universidad, donde los utilizan para estudiar... y para enseñárselo a su amigo extranjero que tiene un blog en el que va a hablar de ellos, no os voy a engañar.
Cómo comprar un diccionario electrónico de Casio barato
Como os he dicho antes, yo tengo mi propio diccionario electrónico desde hace varias semanas, y por ello, habiéndolo usado bastante y teniendo experiencia real con él, me he animado a hacer este aparato tan famoso en Japón protagonista de esta semana.
Sin embargo, no he aclarado todavía cuál es el modelo exacto de mi diccionario, ni dónde lo he conseguido.
En primer lugar, mi diccionario electrónico es un Casio EX-word XD-N4700. Como ya hemos visto hay muchísimos modelos distintos, y el mío es uno de 2018. No es antiguo, pero se nota mucho la diferencia con los más modernos (primera foto de la entrada).
No obstante, en mi opinión es mucho mejor mi modelo, (no solo porque me ha costado 20 veces menos, que también), sino porque tiene muchas funciones más y una pantalla táctil debajo del teclado con la que poder cambiar entre apartados de diccionarios. Además, tiene un altavoz para escuchar las pronunciaciones de los diccionarios de idiomas, etc. Y sí, en los ajustes se le puede cambiar el volumen, y muchas cosas más.
¿Dónde compré mi diccionario?
En Amazon Japón. Es un diccionario de segunda mano, y os dejo el enlace
aquí. Como dije antes, me salió a unos 10€.
Un diccionario electrónico vale la pena si...
Como hemos estado viendo a lo largo del post, comprar un diccionario electrónico es una muy buena opción por todas las ventajas que tiene.
Sin embargo, creo conveniente mencionar que tener uno es una muy buena opción, pero siempre considerando el uso que le vayamos a dar, y el precio que estemos dispuestos a pagar por él.
De todas formas, yo recomiendo al 100% que busquéis un diccionario electrónico de segunda mano, por Amazon como hice yo, o por revendedores (aunque en cualquier caso, por favor mirad bien que no sea de junk y que no esté dañado, aunque normalmente no hay problema).
Si lo conseguis, podéis haceros con una ganga que os va a durar lo mismo que uno nuevo. Y pagando hasta 20 veces menos, como fue en mi caso.
Esperamos que os haya parecido interesante el post de hoy, y, si estáis estudiando un idioma, consideréis buscar vosotros también un diccionario como el nuestro. ¡Nos vemos el domingo que viene con un nuevo episodio!
0 Comentarios